1 00:00:08,890 --> 00:00:10,606 Votre prochain patient est ici. 2 00:00:10,630 --> 00:00:11,630 D'accord. 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,860 Mme Kim Bok Joo... 4 00:00:16,530 --> 00:00:18,490 N'est-ce pas... 5 00:00:19,100 --> 00:00:20,644 Oui. Je t'ai rencontré il y a quelques jours. 6 00:00:20,668 --> 00:00:21,668 Droite? 7 00:00:22,460 --> 00:00:23,660 Êtes-vous ici pour un conseil? 8 00:00:24,860 --> 00:00:25,890 Veuillez vous asseoir. 9 00:00:30,630 --> 00:00:33,060 Je suppose que nous avons un lien spécial. 10 00:00:36,430 --> 00:00:37,490 Médecin. 11 00:00:44,830 --> 00:00:47,590 Aimez-vous Messi? 12 00:00:49,490 --> 00:00:50,560 Excusez-moi? 13 00:00:51,660 --> 00:00:53,389 C'est un bon conseil. 14 00:00:53,390 --> 00:00:57,190 Les hommes sont attirés par les filles qui partagent les mêmes intérêts qu’eux. 15 00:00:57,290 --> 00:01:00,089 Les gars aiment le sport, 16 00:01:00,090 --> 00:01:01,990 surtout le football. 17 00:01:02,430 --> 00:01:04,429 Si une fille aime Messi, 18 00:01:04,430 --> 00:01:07,960 les gars veulent prendre un verre avec elle. 19 00:01:09,430 --> 00:01:10,490 Est-ce que vous... 20 00:01:11,060 --> 00:01:12,130 comme Messi ? 21 00:01:18,400 --> 00:01:20,130 Par Messi, tu veux dire... 22 00:01:20,730 --> 00:01:21,890 le footballeur ? 23 00:01:22,790 --> 00:01:23,790 Oui. 24 00:01:25,390 --> 00:01:26,390 Oui. 25 00:01:26,890 --> 00:01:27,930 C'est exact. 26 00:01:29,130 --> 00:01:30,859 J'adore les footballeurs. 27 00:01:30,860 --> 00:01:34,130 Parmi eux, je suis un grand fan de Messi. 28 00:01:37,690 --> 00:01:39,690 Bien sûr. J'aime Messi. 29 00:01:40,290 --> 00:01:42,060 C'est un footballeur extraordinaire. 30 00:01:42,360 --> 00:01:44,080 Il est de petite taille mais très persistant. 31 00:01:44,590 --> 00:01:46,260 Je sais. Il est vraiment persistant. 32 00:01:46,790 --> 00:01:49,490 C'est ce que j'aime chez lui. 33 00:01:49,990 --> 00:01:52,029 - Oh... je vois. - Droite? 34 00:01:52,030 --> 00:01:53,090 Il est aussi très beau... 35 00:01:53,660 --> 00:01:55,130 d'une manière virile. 36 00:01:56,560 --> 00:01:57,630 Droite. 37 00:01:58,590 --> 00:01:59,660 Droite. 38 00:02:06,030 --> 00:02:07,760 Parlons de football plus tard. 39 00:02:08,230 --> 00:02:09,460 Faisons un bilan, 40 00:02:10,590 --> 00:02:11,730 Mme Kim Bok Joo. 41 00:02:29,960 --> 00:02:31,830 Vous n'avez pas besoin de traitements spéciaux. 42 00:02:32,390 --> 00:02:34,630 Je recommande une thérapie diététique et comportementale. 43 00:02:35,030 --> 00:02:36,660 Ne cherchez pas une perte de poids immédiate. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,590 Il est plus important de perdre du poids sainement. 45 00:02:38,800 --> 00:02:41,130 Réfléchissez-y suffisamment. Si tu veux vraiment ça, 46 00:02:41,530 --> 00:02:42,770 venez vous inscrire à une séance. 47 00:02:54,730 --> 00:02:57,090 (Pourquoi le taux de réussite de perdre du poids seulement 17 % ?) 48 00:02:58,190 --> 00:02:59,560 (Frais de base de 590 dollars) 49 00:03:01,060 --> 00:03:02,130 590... 50 00:03:02,690 --> 00:03:04,730 (Frais de base de 590 dollars) 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,290 Venez vous inscrire. 52 00:03:12,260 --> 00:03:13,290 Venez vous inscrire. 53 00:03:22,160 --> 00:03:25,190 (Épisode 3, Laisse tomber) 54 00:03:29,560 --> 00:03:30,860 Veuillez choisir une transaction. 55 00:03:31,330 --> 00:03:34,189 Lorsque vous entrez le mot de passe... 56 00:03:34,190 --> 00:03:35,550 (Solde restant de 390 dollars) 57 00:03:37,090 --> 00:03:38,130 Quoi ? 58 00:03:38,390 --> 00:03:39,460 Pourquoi ai-je ce petit ? 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,730 C'est vrai, j'ai acheté celui de mon oncle cadeau d'anniversaire le mois dernier. 60 00:03:44,990 --> 00:03:48,090 Pourquoi je lui ai acheté une veste au lieu d'une paire de chaussettes ? 61 00:03:51,930 --> 00:03:53,530 La transaction est en cours. 62 00:03:54,630 --> 00:03:55,730 Que dois-je faire? 63 00:03:56,190 --> 00:03:58,290 J'ai besoin de 200 dollars de plus pour m'inscrire. 64 00:03:59,190 --> 00:04:01,550 Dois-je demander à papa de me payer avance pour travailler à temps partiel ? 65 00:04:02,230 --> 00:04:04,270 Dois-je mentir sur le fait d'avoir des chaussures pour l'haltérophilie ? 66 00:04:04,390 --> 00:04:06,459 D'accord, c'est une excellente idée. 67 00:04:06,460 --> 00:04:07,660 Chaussures d'haltérophilie. 68 00:04:10,060 --> 00:04:11,359 Chaussures d'haltérophilie. 69 00:04:11,360 --> 00:04:14,290 N'oubliez pas de prendre tout vos affaires avec vous. 70 00:04:14,390 --> 00:04:17,060 (Banque Daehan) 71 00:04:20,630 --> 00:04:22,460 Salut, Chubs. 72 00:04:23,460 --> 00:04:24,530 Hé! 73 00:04:24,760 --> 00:04:25,990 Pourquoi est-elle si pressée ? 74 00:04:28,260 --> 00:04:30,689 Oh mon Dieu. 75 00:04:30,690 --> 00:04:32,360 Regardez sa course. 76 00:04:34,130 --> 00:04:35,990 C'est définitivement Bok Joo. 77 00:04:36,530 --> 00:04:37,860 Elle n'a pas changé du tout. 78 00:04:38,790 --> 00:04:41,659 Mon Dieu, regarde ça. 79 00:04:41,660 --> 00:04:43,390 C'est enregistré partout. 80 00:04:44,160 --> 00:04:46,730 Le scooter deviendra bientôt vert. 81 00:04:47,330 --> 00:04:49,230 Prenons-en un nouveau. 82 00:04:49,790 --> 00:04:53,306 Nous l'utilisons depuis 18 ans. C'est assez. 83 00:04:53,330 --> 00:04:55,129 Pourquoi en achèterions-nous un nouveau alors qu’il fonctionne ? 84 00:04:55,130 --> 00:04:57,329 C'est assez bon à utiliser pour les 10 prochaines années. 85 00:04:57,330 --> 00:04:58,889 Je ne l'ai pas mentionné auparavant, 86 00:04:58,890 --> 00:05:01,610 mais c'est tellement embarrassant à faire livraisons avec ce morceau de cochonnerie. 87 00:05:01,930 --> 00:05:04,189 C'est la même chose que rouler... 88 00:05:04,190 --> 00:05:05,890 une vieille mule. 89 00:05:06,430 --> 00:05:07,760 Salut, Bok Joo. 90 00:05:11,690 --> 00:05:13,106 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 91 00:05:13,130 --> 00:05:15,360 Juste parce que... Le scooter est en panne ? 92 00:05:15,560 --> 00:05:18,359 Non, il est tombé et un morceau s'est cassé. 93 00:05:18,360 --> 00:05:21,659 Bok Joo, dis à ton père pour acheter un nouveau scooter. 94 00:05:21,660 --> 00:05:23,989 Regardez ce morceau de ferraille. 95 00:05:23,990 --> 00:05:25,759 Les livraisons sont importantes pour un restaurant de poulet. 96 00:05:25,760 --> 00:05:27,100 Bon Dieu, tais-toi ! 97 00:05:27,560 --> 00:05:30,460 Si vous avez une conscience, vous pouvez répétez-le après avoir gagné plus. 98 00:05:31,030 --> 00:05:32,460 Vous avez travaillé comme figurant... 99 00:05:32,830 --> 00:05:34,989 mais je n'ai même pas été payé. Ne me dis pas quoi faire ! 100 00:05:34,990 --> 00:05:37,560 Le patron était méchant, donc je ne pouvais pas m'en empêcher. 101 00:05:37,760 --> 00:05:40,759 Je n'ai aucun pouvoir pour déposer des plaintes. 102 00:05:40,760 --> 00:05:43,080 C'est pourquoi tu devrais juste te concentrer sur la gestion de cette entreprise. 103 00:05:49,630 --> 00:05:50,690 Prenez votre marque. 104 00:06:21,160 --> 00:06:22,360 D'accord. 105 00:06:22,630 --> 00:06:25,806 Joon Hyung, il n'y a pas de pression. Vous avez fait du bon travail. 106 00:06:25,830 --> 00:06:26,860 Continuez votre bon travail. 107 00:06:27,230 --> 00:06:28,260 Bon travail. 108 00:06:33,660 --> 00:06:36,060 C'est exact. C'était génial. 109 00:06:38,060 --> 00:06:39,190 D'accord. 110 00:06:40,990 --> 00:06:42,190 C'est exact. 111 00:06:44,630 --> 00:06:46,390 Pointez davantage vos orteils. 112 00:06:49,960 --> 00:06:51,659 (Université sportive Haneol) 113 00:06:51,660 --> 00:06:53,930 Pointez davantage vos orteils lorsque vous sautez. 114 00:07:00,790 --> 00:07:03,459 Soo Bin, puisque tu es flexible, 115 00:07:03,460 --> 00:07:06,260 tout ce dont tu as besoin c'est de plus de précision, d'accord ? 116 00:07:06,560 --> 00:07:08,529 Gardez votre jambe ferme lorsque vous donnez un coup de pied. 117 00:07:08,530 --> 00:07:10,260 Continuez votre bon travail. Vous allez bien. 118 00:07:12,190 --> 00:07:14,360 Enveloppez-le. C'est tout pour aujourd'hui. 119 00:07:14,960 --> 00:07:16,830 Qui pesait plus que la norme ? 120 00:07:17,560 --> 00:07:19,029 Faites des cordes à sauter. 121 00:07:19,030 --> 00:07:21,230 Tu ne peux pas rentrer chez toi si tu ne perdez pas de poids d'ici aujourd'hui. 122 00:07:21,830 --> 00:07:22,890 Attention. 123 00:07:23,430 --> 00:07:25,760 - En 2, 3. Merci. - Merci. 124 00:07:27,090 --> 00:07:28,160 Si Ho. 125 00:07:36,590 --> 00:07:38,660 Tu ne t'améliores pas que je ne le pensais. 126 00:07:39,430 --> 00:07:40,690 Quel est le problème ? 127 00:07:42,060 --> 00:07:44,830 Je perds l'équilibre lors des virages en penche, 128 00:07:45,460 --> 00:07:49,030 - mais si je travaille les muscles de mes jambes... - Le problème n'est pas si simple. 129 00:07:49,360 --> 00:07:50,390 Avez-vous vu... 130 00:07:50,860 --> 00:07:52,290 comment Soo Bin s’améliore ? 131 00:07:53,460 --> 00:07:54,729 Elle s'est beaucoup améliorée. 132 00:07:54,730 --> 00:07:55,760 En parlant de ça, 133 00:07:56,190 --> 00:07:58,690 pourquoi ne suivrais-tu pas une formation en Russie pendant les vacances ? 134 00:07:59,130 --> 00:08:00,360 - En Russie ? - Oui. 135 00:08:00,960 --> 00:08:02,990 Cela vous coûtera de l'argent, 136 00:08:03,390 --> 00:08:05,390 mais comment passez-vous votre saison hivernale... 137 00:08:05,760 --> 00:08:06,830 est très important. 138 00:08:07,030 --> 00:08:08,390 Discutez-en avec votre mère. 139 00:08:10,990 --> 00:08:11,990 D'accord? 140 00:08:19,260 --> 00:08:22,730 Mon Dieu, où est Bok Joo ? Je je n'arrive pas à la joindre. 141 00:08:23,230 --> 00:08:24,459 Peut-être qu'elle fait des livraisons. 142 00:08:24,460 --> 00:08:26,660 Bok Chicken la prépare je travaille si dur ces jours-ci. 143 00:08:28,260 --> 00:08:30,460 - J'espère qu'il n'y a personne dans le salon. - Vérifions. 144 00:08:31,730 --> 00:08:32,860 Bon sang. 145 00:09:25,290 --> 00:09:26,330 Bon. 146 00:09:28,430 --> 00:09:29,430 Bonté. 147 00:09:31,030 --> 00:09:32,790 Je suis arrivé le premier. 148 00:09:33,030 --> 00:09:34,730 Et alors ? 149 00:09:34,990 --> 00:09:37,130 Il appartient à la personne qui l'attrape en premier. 150 00:09:37,700 --> 00:09:39,340 Alliez-vous revoir des émissions culinaires ? 151 00:09:39,460 --> 00:09:43,330 A quoi ça sert de les regarder ? Il faut surveiller son poids. 152 00:09:45,930 --> 00:09:48,460 Alors pourquoi lis-tu des magazines de mode ? 153 00:09:48,700 --> 00:09:50,176 De toute façon, tu ne peux pas porter ces vêtements. 154 00:09:50,200 --> 00:09:51,230 Elle a raison. 155 00:09:52,290 --> 00:09:53,990 Nous ne lisons pas de magazines de mode. 156 00:09:57,290 --> 00:09:58,306 Bok Joo. 157 00:09:58,330 --> 00:10:00,200 Où étais-tu? Je t'ai appelé. 158 00:10:03,030 --> 00:10:04,460 On va dans un sauna ? 159 00:10:04,930 --> 00:10:06,590 - D'accord. - Allons-y. 160 00:10:07,390 --> 00:10:08,430 Mon Dieu. 161 00:10:11,090 --> 00:10:12,090 Est-ce que vous... 162 00:10:13,530 --> 00:10:15,060 - tu as de l'argent ? - Argent? 163 00:10:16,030 --> 00:10:17,700 J'ai environ 20 dollars. Pourquoi? 164 00:10:18,090 --> 00:10:19,390 J'ai exactement 11 dollars. 165 00:10:20,990 --> 00:10:22,260 Voulez-vous commander une pizza? 166 00:10:24,390 --> 00:10:25,460 Oublie ça. 167 00:10:25,930 --> 00:10:26,930 Je veux me reposer. 168 00:10:28,560 --> 00:10:29,700 Où vas-tu? 169 00:10:30,200 --> 00:10:32,830 Avec des coupons, nous pourrions en avoir assez pour une pizza. 170 00:10:42,460 --> 00:10:45,390 Je t'ai dit qu'elle aurait dû j'ai arrêté la gymnastique il y a longtemps. 171 00:10:46,390 --> 00:10:48,460 Nous avons même vendu notre maison pour elle. 172 00:10:49,130 --> 00:10:51,059 Si nous investissons plus d'argent en elle, 173 00:10:51,060 --> 00:10:53,460 nous devrons déménager dans un des logements moins chers, d'accord ? 174 00:10:53,830 --> 00:10:55,630 Que pouvons-nous faire maintenant ? 175 00:10:56,160 --> 00:10:59,060 Nous avons vendu notre maison pour en arriver là. Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. 176 00:10:59,390 --> 00:11:00,590 Elle est sur le point d'être au sommet. 177 00:11:00,790 --> 00:11:01,930 Qui veut qu'elle soit au top ? 178 00:11:02,160 --> 00:11:04,336 C'est toi. Ce n'est pas ce que veut Si Ho. 179 00:11:04,360 --> 00:11:05,890 Tout cela est pour elle. 180 00:11:07,290 --> 00:11:10,430 Elle a un poids insuffisant, est sous-alimentée, et elle n'a pas ses règles. 181 00:11:10,590 --> 00:11:13,090 Je ne veux pas pousser mon ma fille, c'est dur non plus. 182 00:11:19,330 --> 00:11:20,830 Qu'est-ce qui ne va pas? 183 00:11:21,560 --> 00:11:24,160 As-tu vu un fantôme ou quelque chose comme ça ? Tu as l'air tellement hors de propos. 184 00:11:25,760 --> 00:11:26,880 C'est parce que je me souviens... 185 00:11:27,460 --> 00:11:29,360 une question que quelqu'un m'a posée hier. 186 00:11:29,690 --> 00:11:30,806 Quelle question ? 187 00:11:30,830 --> 00:11:32,190 Un de mes patients m'a demandé... 188 00:11:32,660 --> 00:11:34,460 si j'aime Messi. 189 00:11:35,930 --> 00:11:38,090 N'est-ce pas un footballeur argentin ? 190 00:11:38,460 --> 00:11:39,460 A bien y penser, 191 00:11:40,690 --> 00:11:42,290 Je pose toujours des questions à mes patients. 192 00:11:42,760 --> 00:11:44,630 On ne m'a pas posé de question depuis un moment. 193 00:11:45,330 --> 00:11:46,590 Surtout sur ce que j'aime. 194 00:11:47,660 --> 00:11:49,090 Vous avez dû être assez surpris. 195 00:11:49,390 --> 00:11:51,110 Vous ne parlez généralement pas de vos patients. 196 00:11:53,390 --> 00:11:54,460 Est-elle jolie ? 197 00:11:54,590 --> 00:11:56,160 Je ne suis pas sûr. 198 00:11:57,190 --> 00:11:58,190 Je pense qu'elle l'est. 199 00:12:13,990 --> 00:12:15,460 Mon Dieu, c'est fou. 200 00:12:15,890 --> 00:12:17,090 À quoi je pense ? 201 00:12:17,330 --> 00:12:18,890 Il n'y a pas de remède au mal d'amour. 202 00:12:19,390 --> 00:12:22,060 - Revenez à vos sens. -Bok Joo. 203 00:12:25,660 --> 00:12:27,460 Oh mon Dieu. 204 00:12:30,590 --> 00:12:32,659 Vous pourriez lui briser la colonne vertébrale. Arrêtez-le. 205 00:12:32,660 --> 00:12:34,230 Mon Dieu, ça va ? 206 00:12:38,390 --> 00:12:41,360 C'est bon. J'avais l'impression d'être plié en deux. 207 00:12:42,430 --> 00:12:44,336 Tu es étrange depuis hier. 208 00:12:44,360 --> 00:12:45,360 Quelque chose vous dérange ? 209 00:12:45,460 --> 00:12:47,729 Non, je ne me sens tout simplement pas très bien. 210 00:12:47,730 --> 00:12:50,559 Montez-vous un spectacle pour que tu peux éviter l'alpinisme ? 211 00:12:50,560 --> 00:12:51,929 Quelque chose cloche. 212 00:12:51,930 --> 00:12:53,459 C'est vrai, la montagne la course d'escalade a lieu demain. 213 00:12:53,460 --> 00:12:56,136 Je volerais partout en ce moment si Je n'avais pas à m'en inquiéter. 214 00:12:56,160 --> 00:12:59,130 Pourquoi notre école planifie-t-elle toujours ces choses le samedi ? 215 00:12:59,890 --> 00:13:01,090 Je vais aller me laver le visage. 216 00:13:02,230 --> 00:13:03,260 D'accord. 217 00:13:04,290 --> 00:13:06,090 Oh, Bok Joo. Bonjour. 218 00:13:07,430 --> 00:13:09,660 (Département d'haltérophilie) 219 00:13:15,130 --> 00:13:16,130 Mon Dieu. 220 00:13:16,860 --> 00:13:18,190 J'ai dû vraiment perdre la tête. 221 00:13:19,130 --> 00:13:20,170 Pourquoi ne t'es-tu pas inscrit ? 222 00:13:21,190 --> 00:13:23,660 Mon Dieu, il parle même maintenant. 223 00:13:26,590 --> 00:13:28,589 je suis fauché, 224 00:13:28,590 --> 00:13:31,260 et je dois aller à mon entraînement. S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 225 00:13:33,230 --> 00:13:34,960 Pourquoi ne viens-tu pas t'inscrire ? 226 00:13:35,460 --> 00:13:38,689 Pourquoi diable me fais-tu ça ? S'il vous plaît, arrêtez. 227 00:13:38,690 --> 00:13:40,529 Je dois devenir fou. 228 00:13:40,530 --> 00:13:43,329 Arrêt. Ne souriez pas. Mon Dieu. 229 00:13:43,330 --> 00:13:44,830 Arrêtez d'hésiter. 230 00:13:45,130 --> 00:13:47,129 - Fais-moi confiance et suis mon conseil. - Je deviens fou. 231 00:13:47,130 --> 00:13:49,829 De plus, les rayons UV peuvent être très nocif pour les femmes. 232 00:13:49,830 --> 00:13:51,859 - Vous devez vous protéger. - C'est comme ça que les gens deviennent fous. 233 00:13:51,860 --> 00:13:54,390 - Emportez un parasol ou un parapluie... - Je suis en train de le perdre. 234 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 D'accord? 235 00:14:02,830 --> 00:14:04,590 S'en aller. Ne t'approche pas de moi. 236 00:14:07,430 --> 00:14:08,470 Je deviens littéralement fou. 237 00:14:46,630 --> 00:14:49,110 Arrêter de boire. On dirait que tu déjà bu un paquet entier. 238 00:14:49,960 --> 00:14:51,360 Tu es le meilleur. 239 00:14:52,030 --> 00:14:54,830 En fait, tu es venu jusqu'ici pour ton odieuse ex-petite amie. 240 00:14:55,130 --> 00:14:57,790 Tu m'as menacé en disant ça tu m'attendrais ici toute la nuit. 241 00:15:06,460 --> 00:15:07,460 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 242 00:15:08,990 --> 00:15:10,030 Joon Hyung. 243 00:15:10,890 --> 00:15:12,170 Êtes-vous né avec une cuillère en or ? 244 00:15:12,930 --> 00:15:15,530 Ou êtes-vous né avec un une cuillère en argent dans la bouche ? 245 00:15:15,990 --> 00:15:17,830 Mon Dieu, je ne suis ni l'un ni l'autre. 246 00:15:19,130 --> 00:15:22,230 Je suppose qu'on pourrait dire que je est né avec une cuillère en bronze. 247 00:15:26,090 --> 00:15:27,859 Si je peux naître de nouveau, 248 00:15:27,860 --> 00:15:29,340 Je veux naître dans une famille riche. 249 00:15:30,530 --> 00:15:33,089 Je veux avoir des parents qui peut me soutenir pleinement, 250 00:15:33,090 --> 00:15:34,570 et je ne veux pas avoir de soucis. 251 00:15:36,030 --> 00:15:38,230 Même si je ne travaille pas dur et je me relâche tout le temps, 252 00:15:38,630 --> 00:15:40,470 mes parents vont m'épouser dans une bonne famille. 253 00:15:42,160 --> 00:15:44,960 Vous connaissez Pyeongchang-dong, n'est-ce pas ? je le ferais j'adore vivre dans un manoir chic. 254 00:15:46,590 --> 00:15:49,530 Une maison avec un beau jardin. 255 00:15:50,830 --> 00:15:53,760 Ne dites des choses comme ça à personne d’autre. Cela vous donne l’impression d’être désemparé. 256 00:15:54,590 --> 00:15:55,630 Pensez-vous que je suis pathétique? 257 00:15:58,160 --> 00:15:59,330 Je suis désespéré. 258 00:16:03,460 --> 00:16:04,730 Savez-vous pourquoi vous êtes malheureux ? 259 00:16:07,660 --> 00:16:08,760 C'est à cause de l'écart... 260 00:16:10,330 --> 00:16:12,590 entre ce que vous voulez et votre réalité. 261 00:16:16,590 --> 00:16:18,060 Essayez d'être un peu moins gourmand. 262 00:16:20,860 --> 00:16:21,860 Allons-y. 263 00:16:22,760 --> 00:16:24,160 Nous ne pouvons pas être en retard à l'appel. 264 00:16:42,760 --> 00:16:45,690 Votre main est encore chaude. 265 00:16:50,730 --> 00:16:53,290 Nous devons dormir un peu pour le un emploi du temps chargé à venir. Allons-y. 266 00:17:06,460 --> 00:17:08,129 Même juste en pensant à escalade... 267 00:17:08,130 --> 00:17:10,190 ça me rend tellement bouleversé. 268 00:17:10,790 --> 00:17:12,329 Demain c'est samedi, et pourtant nous ne pouvons même pas dormir. 269 00:17:12,330 --> 00:17:14,059 Je préfère faire plus de formation. 270 00:17:14,060 --> 00:17:17,190 - Les filles en gymnastique n'y vont pas. - Êtes-vous sérieux? 271 00:17:18,030 --> 00:17:20,429 Bonté. Si j'avais su ça, j'aurais... 272 00:17:20,430 --> 00:17:21,790 je me suis mis à la gymnastique. 273 00:17:21,990 --> 00:17:23,230 Ce n'est même pas drôle. 274 00:17:23,630 --> 00:17:25,860 Ayez un peu de conscience, voulez-vous ? 275 00:17:26,260 --> 00:17:28,659 Et si je mens et disais que j'ai... 276 00:17:28,660 --> 00:17:30,459 - une douleur aux ischio-jambiers ? - Ça ne marchera pas. 277 00:17:30,460 --> 00:17:32,559 Hyung Chul a essayé la même chose tactique, mais cela n'a pas fonctionné. 278 00:17:32,560 --> 00:17:34,790 - Il a dit qu'il avait des hémorroïdes. - Bonté. 279 00:17:35,130 --> 00:17:37,859 L'hémorroïde n'est rien. 280 00:17:37,860 --> 00:17:39,399 Beaucoup de gens dans notre département en sont atteints. 281 00:17:39,400 --> 00:17:42,129 Bok Joo a également dû se rendre dans un à l'hôpital à cause de cela l'année dernière. 282 00:17:42,130 --> 00:17:44,329 Hé, pourquoi tu parles à propos de moi tout d'un coup ? 283 00:17:44,330 --> 00:17:45,629 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 284 00:17:45,630 --> 00:17:48,829 C'est comme une médaille pour ceux de nous qui pratiquons des sports intenses. 285 00:17:48,830 --> 00:17:52,029 Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas l'ignorer à moins nous avons des blessures graves. 286 00:17:52,030 --> 00:17:53,550 Beaucoup de gens ont essayé de s’en sortir. 287 00:17:53,960 --> 00:17:56,660 C'est pourquoi le doyen veut donner un prix en argent au gagnant. 288 00:17:58,160 --> 00:17:59,160 Des prix en argent ? 289 00:18:00,590 --> 00:18:01,590 Combien ça coûte? 290 00:18:10,060 --> 00:18:12,960 C'était 300 dollars ? j'ai entendu que c'est l'argent du doyen. 291 00:18:14,190 --> 00:18:15,350 Ce sera comme un petit événement. 292 00:18:18,130 --> 00:18:20,990 300 dollars c'est largement suffisant pour vous inscrire au programme. 293 00:18:21,990 --> 00:18:22,990 C'est une chance pour moi. 294 00:18:23,830 --> 00:18:24,930 C'est une opportunité en or. 295 00:18:26,230 --> 00:18:27,260 Alors... 296 00:18:29,430 --> 00:18:31,690 dois-je grimper là-bas montagne aussi vite que possible ? 297 00:18:36,160 --> 00:18:38,189 - Oui, c'est vrai. - Hé! 298 00:18:38,190 --> 00:18:39,436 Réveillez-vous déjà. 299 00:18:39,460 --> 00:18:43,029 Très bien, tout le monde. Faisons notre chant. 300 00:18:43,030 --> 00:18:46,360 On y va. En 5, 6, 7, 8 ! 301 00:18:46,560 --> 00:18:52,529 - Équipe d'haltérophilie Haneol - Équipe d'haltérophilie Haneol 302 00:18:52,530 --> 00:18:55,559 - Mettre sous tension et soulever - Arraché, épaulé-jeté 303 00:18:55,560 --> 00:18:58,530 - Équipe d'haltérophilie Haneol - Équipe d'haltérophilie Haneol 304 00:19:01,660 --> 00:19:03,789 - Nous sommes les plus forts - Nous sommes les plus forts 305 00:19:03,790 --> 00:19:04,859 - Juste une minute, les gars. - Qu'est-ce que c'est? 306 00:19:04,860 --> 00:19:07,589 - Quelqu'un m'appelle. Soyez silencieux. - Vous gâchez le plaisir. 307 00:19:07,590 --> 00:19:11,089 - Sonne, sonne, on a reçu un appel - Sonne, sonne, on a reçu un appel 308 00:19:11,090 --> 00:19:12,129 Qui a appelé ? 309 00:19:12,130 --> 00:19:14,329 - Nous avons entendu dire que l'équipe de gymnastique avait gagné - Nous avons entendu dire que l'équipe de gymnastique avait gagné 310 00:19:14,330 --> 00:19:15,330 Quoi ? 311 00:19:15,331 --> 00:19:17,859 - Non, non, c'est un mensonge - Non, non, c'est un mensonge 312 00:19:17,860 --> 00:19:20,690 - L'équipe d'haltérophilie a gagné - L'équipe d'haltérophilie a gagné 313 00:19:22,190 --> 00:19:23,690 Nous sommes tellement géniaux ! 314 00:19:34,960 --> 00:19:36,559 Allons-y, les gars. Déchargez le bus. 315 00:19:36,560 --> 00:19:37,630 Dépêchez-vous, les gars. 316 00:19:43,130 --> 00:19:45,559 D'accord. Je suis heureux que vous soyez tous... 317 00:19:45,560 --> 00:19:47,000 complètement remis d’une intoxication alimentaire. 318 00:19:47,760 --> 00:19:49,360 C'est une journée tellement magnifique aujourd'hui. 319 00:19:50,160 --> 00:19:52,760 Je sais que vous ne l'êtes pas amateurs d'alpinisme, 320 00:19:53,090 --> 00:19:54,789 mais cette course est un événement important. 321 00:19:54,790 --> 00:19:57,290 - Tu sais, n'est-ce pas ? - Le sommet culmine à 338,2 m. 322 00:19:58,190 --> 00:20:00,159 Oui. Je serai sûr de gagner... 323 00:20:00,160 --> 00:20:02,730 et faites miens ces 300 dollars. Alors... 324 00:20:04,260 --> 00:20:06,130 Alors viens à moi, Bok Joo. 325 00:20:07,900 --> 00:20:08,960 Ensuite, je... 326 00:20:09,560 --> 00:20:12,090 Reste fort, Bok Joo. Vous pouvez le faire. Vous avez ça ! 327 00:20:13,630 --> 00:20:14,660 Alors je vais... 328 00:20:15,860 --> 00:20:18,229 Alors, qu'allez-vous faire ? Vous devez faire de votre mieux. J'ai compris? 329 00:20:18,230 --> 00:20:20,989 Écouter. Peu importe la hauteur de la montagne, 330 00:20:20,990 --> 00:20:22,989 ce ne sera pas aussi grandiose que tes rêves. Vous savez ce que je veux dire? 331 00:20:22,990 --> 00:20:24,990 Ce que je dis c'est que ce n'est rien de difficile. 332 00:20:25,460 --> 00:20:27,160 Quelle est notre plus grande force ? 333 00:20:27,560 --> 00:20:29,229 On le piétine... Attendez. 334 00:20:29,230 --> 00:20:31,529 - Qu'est-ce que c'était... - Capacité à surmonter les obstacles. 335 00:20:31,530 --> 00:20:32,570 Oui, surmonter les obstacles. 336 00:20:33,060 --> 00:20:35,790 On se relève peu importe comment durement nous sommes piétinés. 337 00:20:36,090 --> 00:20:38,459 Les gars, je ne m'attends même pas chacun d'entre vous gagnera aujourd'hui. 338 00:20:38,460 --> 00:20:41,689 Je veux juste vous tous pour finir la course... 339 00:20:41,690 --> 00:20:43,230 sans abandonner. 340 00:20:43,330 --> 00:20:46,329 C'est mon objectif ainsi que le défi que nous devons relever aujourd’hui. 341 00:20:46,330 --> 00:20:48,689 J'ai compris? Je déteste quand les gens nous appellent gros... 342 00:20:48,690 --> 00:20:51,829 et supposons que nous serions terribles à l'alpinisme pour cette raison. 343 00:20:51,830 --> 00:20:54,729 Comme vous le savez, c'est totalement absurde. 344 00:20:54,730 --> 00:20:56,890 Ne me fais pas entendre des choses comme ça, plus jamais, d'accord ? 345 00:20:57,090 --> 00:20:58,899 - Oui! - Es-tu prêt? 346 00:20:58,900 --> 00:21:00,129 - Oui! - Bien. 347 00:21:00,130 --> 00:21:01,659 - Vous vous sentez passionnés ? - Oui. 348 00:21:01,660 --> 00:21:03,060 D'accord! Aller! 349 00:21:03,330 --> 00:21:04,589 - Oui, vas-y. - Dépêchez-vous, les gars. 350 00:21:04,590 --> 00:21:07,459 - Bougez, les gars. Se déplacer. - Hé, Bok Joo ! 351 00:21:07,460 --> 00:21:08,560 Dépêche-toi. 352 00:21:14,360 --> 00:21:15,360 Allons plus vite. 353 00:21:22,830 --> 00:21:23,860 Hé, fais attention. 354 00:21:24,190 --> 00:21:25,230 Mon Dieu, je suis épuisé. 355 00:21:26,830 --> 00:21:27,830 - Il arrive. - Aïe ! 356 00:21:28,190 --> 00:21:29,289 Joon Hyung, tu vas bien ? 357 00:21:29,290 --> 00:21:30,860 Salut, Ki Seok. Ki Seok. 358 00:21:32,860 --> 00:21:36,359 Joon Hyung s'est foulé la cheville pendant descendre du bus plus tôt. 359 00:21:36,360 --> 00:21:38,330 Je ne pense plus qu'il puisse grimper. 360 00:21:38,830 --> 00:21:40,989 - Vraiment? Est-ce douloureux ? - Oui. 361 00:21:40,990 --> 00:21:42,230 - Laissez-moi voir. - C'est de ce côté. 362 00:21:43,060 --> 00:21:45,430 Hé, tu vas bien ? Ki Seok, Ki Seok ! 363 00:21:46,460 --> 00:21:48,730 Êtes-vous d'accord? Hé, c'était ta cheville gauche. 364 00:21:50,230 --> 00:21:52,160 Arrêtez de faire un spectacle. 365 00:21:53,990 --> 00:21:55,060 Jeong Joon Hyung. 366 00:21:55,960 --> 00:21:58,590 Tu ferais mieux de ne pas rester derrière moi et grimper jusqu'au sommet. 367 00:21:59,430 --> 00:22:01,129 À la seconde où tu vois l'arrière de ma tête, 368 00:22:01,130 --> 00:22:03,730 toi et tous tes pairs sera puni. J'ai compris? 369 00:22:05,590 --> 00:22:06,960 - Oui. - Aller. 370 00:22:08,190 --> 00:22:09,290 - Continuez à grimper. - D'accord. 371 00:22:10,590 --> 00:22:11,660 Par ici. 372 00:22:14,830 --> 00:22:17,690 - Hé, j'étais trop évident ? - Oui, tu l'étais. 373 00:22:24,460 --> 00:22:27,260 - Bok Joo, attends ! - Je ne peux plus grimper. 374 00:22:27,860 --> 00:22:29,889 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle aujourd'hui ? A-t-elle mangé quelque chose de bizarre ? 375 00:22:29,890 --> 00:22:31,650 Je ne sais même pas. Je je ne peux plus faire ça. 376 00:22:46,660 --> 00:22:47,830 Mon Dieu. 377 00:22:50,830 --> 00:22:51,860 Attendez. 378 00:22:55,660 --> 00:22:57,066 Hé. 379 00:22:57,090 --> 00:22:59,030 Le fou arrive. 380 00:22:59,160 --> 00:23:01,429 Taekwon. J'y vais en premier. Bonne chance. 381 00:23:01,430 --> 00:23:03,230 Hé. Attendez. 382 00:23:03,390 --> 00:23:04,790 J'ai peur aussi. 383 00:23:05,130 --> 00:23:07,190 Franchement, j'ai peur aussi. Mon Dieu. 384 00:23:08,190 --> 00:23:10,460 Hé! Attendez-moi. 385 00:23:27,990 --> 00:23:29,030 Hé, Chubs ! 386 00:23:32,460 --> 00:23:33,660 C'est surprenant. 387 00:23:33,930 --> 00:23:36,630 En regardant ta taille, je je m'attendais à ce que tu abandonnes. 388 00:23:37,760 --> 00:23:39,359 Je ne sais pas si tu as une forte volonté... 389 00:23:39,360 --> 00:23:40,930 ou la force physique. 390 00:23:42,330 --> 00:23:43,390 Hé. 391 00:23:43,990 --> 00:23:44,990 Suis-je un fantôme ? 392 00:23:45,290 --> 00:23:46,290 Parle moi. 393 00:23:47,230 --> 00:23:49,060 Je n'ai pas l'énergie de parler. 394 00:23:49,490 --> 00:23:50,690 S'en aller. 395 00:23:50,860 --> 00:23:54,060 Mon Dieu. Vous êtes tous déterminés. 396 00:23:54,190 --> 00:23:56,659 Allez-vous gagner la première place ? 397 00:24:01,490 --> 00:24:02,760 Bravo, Bok Joo ! 398 00:24:03,260 --> 00:24:05,490 Je vais te donner de l'énergie ! 399 00:24:05,890 --> 00:24:08,490 Lève-toi, Bok Joo ! 400 00:24:09,490 --> 00:24:10,590 Mais attends-moi. 401 00:24:12,330 --> 00:24:13,360 Un, 402 00:24:14,660 --> 00:24:15,730 deux, 403 00:24:16,530 --> 00:24:17,830 - Bien. - Trois. 404 00:24:18,090 --> 00:24:19,760 Retournez et donnez un coup de pied. 405 00:24:47,730 --> 00:24:48,760 Des chevesnes. 406 00:24:49,630 --> 00:24:50,690 Êtes-vous d'accord? 407 00:24:52,730 --> 00:24:54,930 Je ne veux juste pas porter vous au cas où vous vous effondreriez. 408 00:24:55,260 --> 00:24:57,860 Tu ne vas pas t'en occuper de moi même si je me fais mal au dos. 409 00:24:58,030 --> 00:24:59,260 Dois-je appeler une civière ? 410 00:25:01,430 --> 00:25:02,530 Allez-y. 411 00:25:08,390 --> 00:25:09,890 Allons-y! 412 00:25:10,360 --> 00:25:11,630 Que fais-tu? Continue. 413 00:25:12,030 --> 00:25:13,259 - Mon Dieu. - Déplacez-le. 414 00:25:13,260 --> 00:25:14,390 Mon Dieu. 415 00:25:15,460 --> 00:25:16,829 Arrêtez ça ! 416 00:25:16,830 --> 00:25:18,730 - Allons-y, Bok Joo ! - Arrêt! 417 00:25:20,830 --> 00:25:21,830 Bok Joo ! 418 00:25:22,730 --> 00:25:24,490 Hé. Mon Dieu. 419 00:25:24,590 --> 00:25:26,390 Que dois-je faire? 420 00:25:27,560 --> 00:25:28,859 Je suis vraiment désolé. 421 00:25:28,860 --> 00:25:30,860 - Ce n'était pas intentionnel. - Mon Dieu. 422 00:25:32,160 --> 00:25:35,289 Tu avais l'air fatigué, alors Je voulais juste t'aider. 423 00:25:35,290 --> 00:25:36,830 Je voulais juste aider. 424 00:25:38,590 --> 00:25:41,160 Je pense que quelqu'un va bientôt arriver. 425 00:25:42,390 --> 00:25:45,130 Nous offrons un prix, alors ils seraient en compétition dure. 426 00:25:45,930 --> 00:25:47,790 Alors, on se prépare ? 427 00:25:52,790 --> 00:25:53,830 Mon Dieu. 428 00:25:54,390 --> 00:25:56,330 Hé. Je suis désolé. 429 00:25:57,090 --> 00:25:59,360 Tu avais l'air si fatigué, alors je j'essayais de vous aider. 430 00:26:02,830 --> 00:26:05,530 Quoi? Tu vas encore me donner un coup de tête ? 431 00:26:10,660 --> 00:26:12,460 - Accroche-toi à moi. Ce serait plus facile. - Mon Dieu. 432 00:26:14,060 --> 00:26:15,130 Accroche-toi à moi. 433 00:26:15,790 --> 00:26:16,830 Allez. 434 00:26:19,460 --> 00:26:20,460 Bonté. 435 00:26:28,760 --> 00:26:30,260 Hé. Alors, mets-toi sur mon dos. 436 00:26:30,760 --> 00:26:32,660 Je t'ai fait tomber, alors je vais te porter. 437 00:26:32,860 --> 00:26:35,129 Au pire, je me ferai juste mal au dos. 438 00:26:35,130 --> 00:26:36,130 Monter. 439 00:26:43,760 --> 00:26:44,790 Bok Joo ! 440 00:26:45,230 --> 00:26:46,260 Je suis blessé. 441 00:26:47,130 --> 00:26:48,560 Mon genou me fait mal. 442 00:26:53,090 --> 00:26:54,170 Elle ne regardera pas du tout en arrière. 443 00:27:16,890 --> 00:27:18,730 Beaucoup sont déjà venus. 444 00:27:20,190 --> 00:27:22,759 Eh bien, ce sont des athlètes. 445 00:27:22,760 --> 00:27:24,390 Je suppose qu'ils sont compétitifs. 446 00:27:26,060 --> 00:27:27,230 Ils ont offert un prix. 447 00:27:27,760 --> 00:27:28,760 C'est parti. 448 00:27:30,090 --> 00:27:31,090 Bok Joo. 449 00:27:31,490 --> 00:27:33,030 Faisons soigner votre cheville. 450 00:27:33,290 --> 00:27:35,890 - Tu devrais mettre de la glace sur... - Perdez-vous. 451 00:27:37,590 --> 00:27:39,730 - Quoi? - J'ai dit perds-toi ! 452 00:27:40,290 --> 00:27:42,660 Nous ne sommes pas amis. Nous avons juste est allé dans la même école. 453 00:27:43,390 --> 00:27:45,290 Pourquoi restes-tu curieux ? 454 00:27:46,330 --> 00:27:48,360 Occupe-toi de tes oignons. 455 00:27:49,560 --> 00:27:51,030 Tu as tout gâché. 456 00:28:02,860 --> 00:28:05,490 Fallait-il qu'elle soit méchante comme ça ? 457 00:28:08,060 --> 00:28:09,430 Hé. Que veux-tu manger ? 458 00:28:09,690 --> 00:28:11,490 Jokbal ? Bossam ? 459 00:28:11,660 --> 00:28:15,089 Devons-nous prendre de la bière avec du poulet, des saucisses, 460 00:28:15,090 --> 00:28:16,760 et des frites ? 461 00:28:16,860 --> 00:28:17,989 Le dernier sonne bien. 462 00:28:17,990 --> 00:28:20,160 - Mangeons jusqu'à ce que nous ne puissions plus. - J'aimerais ça. 463 00:28:20,860 --> 00:28:22,130 Bok Joo. Lequel veux-tu ? 464 00:28:23,090 --> 00:28:25,790 Quoi? Je n'ai pas d'appétit. 465 00:28:26,130 --> 00:28:29,030 Mon Dieu. Bientôt, ok. Est-ce que je l'ai bien entendue ? 466 00:28:29,330 --> 00:28:30,959 A-t-elle dit qu'elle n'avait pas d'appétit ? 467 00:28:30,960 --> 00:28:33,890 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous J'ai dit que ta cheville allait bien. 468 00:28:33,990 --> 00:28:37,660 - Vous êtes arrivé au sommet. C'est bon. - Elle a raison. 469 00:28:40,090 --> 00:28:41,160 Hé. 470 00:28:41,490 --> 00:28:43,690 C'est notre soirée depuis longtemps. Ne sois pas comme ça. 471 00:28:44,760 --> 00:28:46,060 Allez maintenant. 472 00:28:49,460 --> 00:28:51,266 Allons-y, Bok Joo. 473 00:28:51,290 --> 00:28:53,130 J'ai faim. 474 00:28:53,260 --> 00:28:56,390 J'ai tellement faim que mon ventre est plat. 475 00:28:57,490 --> 00:28:59,260 Allez, Bok Joo. Elle ne s'arrêtera pas. 476 00:29:00,260 --> 00:29:01,260 Dépêchez-vous. 477 00:29:01,490 --> 00:29:03,830 Mangeons ce que tu viens de dire. Soyez silencieux. 478 00:29:04,130 --> 00:29:05,890 Combien de temps devrons-nous supporter cela ? 479 00:29:07,190 --> 00:29:11,830 - Acclamations! - Acclamations! 480 00:29:12,060 --> 00:29:14,689 Buvez! Je n'ai besoin de rien d'autre. 481 00:29:14,690 --> 00:29:15,730 Je vous ai les gars. 482 00:29:16,060 --> 00:29:18,360 C'est exact. Maintenant, tu ressembles à toi-même. 483 00:29:19,160 --> 00:29:21,390 Bok Joo finit sa bière. Génial. 484 00:29:25,760 --> 00:29:26,790 Bok Joo. 485 00:29:27,990 --> 00:29:30,090 Pour votre perte de poids saine. 486 00:29:30,890 --> 00:29:31,930 Acclamations. 487 00:29:35,090 --> 00:29:37,630 - Hé. Ralentir. Vous serez ivre. - Mon Dieu. 488 00:29:38,490 --> 00:29:39,659 C'est son troisième verre. 489 00:29:39,660 --> 00:29:41,290 Bok Joo, elle boit trop vite. 490 00:29:42,090 --> 00:29:44,189 Que fais-tu? Ralentir. 491 00:29:44,190 --> 00:29:47,160 C'est bien. C'est notre nuit sorti depuis si longtemps. 492 00:29:47,290 --> 00:29:49,930 Nous ne pourrons pas boire pendant un moment. 493 00:29:51,430 --> 00:29:52,560 - Droite? - Aïe. 494 00:29:53,690 --> 00:29:55,606 Je suis désolé. Hé, bouge-toi. 495 00:29:55,630 --> 00:29:58,089 Bien. D'accord. 496 00:29:58,090 --> 00:29:59,360 D'accord. 497 00:30:00,090 --> 00:30:01,860 Mon Dieu. 498 00:30:02,030 --> 00:30:03,929 Que devons-nous faire ? Elle recommence. 499 00:30:03,930 --> 00:30:05,130 Dépêchons-nous et mangeons. 500 00:30:06,460 --> 00:30:10,060 Je vais prendre un selfie. 501 00:30:19,030 --> 00:30:21,760 Avez-vous parlé à Joon Hyung ? 502 00:30:22,060 --> 00:30:24,560 Il a été disqualifié. Est-ce qu'il va bien ? 503 00:30:24,790 --> 00:30:26,560 Il aura une consultation avec mon ami. 504 00:30:26,760 --> 00:30:30,259 Vraiment? Mon Dieu. C'est un soulagement. 505 00:30:30,260 --> 00:30:32,690 C'est bien. Nous étions inquiets, 506 00:30:32,790 --> 00:30:34,359 mais nous avons essayé de ne pas le montrer. 507 00:30:34,360 --> 00:30:36,860 L’entraînement mental est important pour les athlètes. 508 00:30:37,390 --> 00:30:39,160 - Cela l'aidera. - Oh, mon Dieu. 509 00:30:39,790 --> 00:30:42,460 Parlez du diable. 510 00:30:43,660 --> 00:30:44,730 Bonjour Joon Hyung ? 511 00:30:45,730 --> 00:30:46,730 As-tu mangé? 512 00:30:47,730 --> 00:30:50,930 Nous mangeons du poulpe... Non, je voulais dire des crêpes. 513 00:30:53,760 --> 00:30:55,230 Je viens de dîner avec Tae Kwon. 514 00:30:57,030 --> 00:30:58,630 Je ne vais pas être en retard. 515 00:30:59,830 --> 00:31:02,460 Je sais que je te manque. Juste attends encore un peu. 516 00:31:02,690 --> 00:31:03,730 Je t'aime, maman. 517 00:31:05,630 --> 00:31:07,230 C'est ta mère ou ta petite amie ? 518 00:31:07,590 --> 00:31:10,090 Tu es un véritable fils à maman. 519 00:31:10,360 --> 00:31:13,689 Je suis. J'aime tellement ma mère. 520 00:31:13,690 --> 00:31:15,790 Mon Dieu. 521 00:31:16,460 --> 00:31:20,160 J'adore prendre des selfies 522 00:31:20,290 --> 00:31:23,529 Prendre des selfies me rend jolie 523 00:31:23,530 --> 00:31:25,060 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 524 00:31:29,860 --> 00:31:31,889 - Mon Dieu. - Oh, mon garçon. Que dois-je faire? 525 00:31:31,890 --> 00:31:33,830 - Je suis vraiment désolé. - Bonté. 526 00:31:36,060 --> 00:31:38,089 Je suis désolé. Mon ami est ivre. 527 00:31:38,090 --> 00:31:39,329 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 528 00:31:39,330 --> 00:31:41,589 Faites quelque chose pour résoudre votre problème d'alcool. 529 00:31:41,590 --> 00:31:43,359 Laissez-les tranquilles. Ils vont gâcher l'ambiance. 530 00:31:43,360 --> 00:31:46,659 - Asseyez-vous. - Les filles devraient rester à la maison. 531 00:31:46,660 --> 00:31:47,890 Pourquoi boivent-ils dehors ? 532 00:31:48,290 --> 00:31:51,190 Hé. Ne dérange pas les autres quand tu bois. 533 00:31:51,860 --> 00:31:53,090 Je peux voir ce qu'il adviendra de toi. 534 00:31:53,230 --> 00:31:54,730 Nous serons des haltérophiles. 535 00:31:55,560 --> 00:31:57,890 Mon Dieu. Si tu étais ma sœur, 536 00:31:58,230 --> 00:32:01,060 Je te raserais la tête et je t'enfermerais. 537 00:32:02,630 --> 00:32:04,059 Qu'as-tu dit à mon ami ? 538 00:32:04,060 --> 00:32:05,730 Quoi? 539 00:32:06,030 --> 00:32:08,890 J'ai dit ce que je voulais dire. Avez-vous un problème ? 540 00:32:09,260 --> 00:32:11,090 Comment oses-tu. 541 00:32:11,760 --> 00:32:12,760 Regardez ça. 542 00:32:13,430 --> 00:32:14,730 Vous êtes des athlètes. 543 00:32:14,830 --> 00:32:16,960 Pas étonnant. 544 00:32:17,260 --> 00:32:18,290 C'est assez. 545 00:32:18,690 --> 00:32:20,260 Ces perdants ne savent rien. 546 00:32:22,890 --> 00:32:24,060 Qu'est-ce que vous avez dit? 547 00:32:24,190 --> 00:32:25,430 - Des perdants ? - Des perdants ? 548 00:32:26,430 --> 00:32:27,960 Voyons qui sont les vrais perdants. 549 00:32:28,960 --> 00:32:29,960 - Mon Dieu. -Bok Joo. 550 00:32:29,961 --> 00:32:33,660 - Bon sang. - Calme-toi. Calme-toi. 551 00:32:35,090 --> 00:32:37,260 Hé. Les filles ici n'ont pas l'air si gentilles. 552 00:32:37,660 --> 00:32:40,330 Je suis fatigué. Prenons juste un petit verre. 553 00:32:40,830 --> 00:32:42,030 Allez. 554 00:32:44,060 --> 00:32:46,930 - Mon Dieu. - Ne t'énerve pas. 555 00:32:47,590 --> 00:32:48,629 - Ne le faites pas. - Regarder. 556 00:32:48,630 --> 00:32:51,459 Vous êtes tellement lâches de parler sur nous dans notre dos. 557 00:32:51,460 --> 00:32:54,260 N'est-elle pas une haltérophile qui avec qui tu es allé à l'école ? 558 00:32:54,430 --> 00:32:56,759 - Arrête ça, allons-y. - Je n'arrive pas à croire ça. 559 00:32:56,760 --> 00:32:59,029 Je ne veux pas me battre avec toi. Excusez-vous et partez. 560 00:32:59,030 --> 00:33:00,629 Je me suis déjà excusé. Aller se faire cuire un œuf. 561 00:33:00,630 --> 00:33:03,329 Qu'est-ce que vous avez dit? Comment oser tu es impoli avec moi ? 562 00:33:03,330 --> 00:33:05,529 - Aller se faire cuire un œuf. - Je ne me perds pas. 563 00:33:05,530 --> 00:33:07,289 - Arrêtez ça. - Tu es le pire. 564 00:33:07,290 --> 00:33:09,259 - Tu es pire. - Arrêtez ça. 565 00:33:09,260 --> 00:33:11,329 Mon Dieu, que dois-je faire ? 566 00:33:11,330 --> 00:33:13,689 - Arrêtez ça. - Sortez d'ici. 567 00:33:13,690 --> 00:33:16,630 - Mon Dieu, il est tellement grossier. - Quoi? 568 00:33:16,730 --> 00:33:18,160 Tu n'es pas une femme. 569 00:33:18,730 --> 00:33:20,789 - Alors je suis un homme ? - Tu es plus laid qu'un homme. 570 00:33:20,790 --> 00:33:23,589 - Ton visage est pire. - Oh mon Dieu. 571 00:33:23,590 --> 00:33:26,429 - Ne méprise pas les femmes. - Arrêtez ça. 572 00:33:26,430 --> 00:33:27,729 Laisse-moi partir. 573 00:33:27,730 --> 00:33:30,560 - Vous êtes des femmes tellement agressives. - Hé, allons-y. 574 00:33:31,590 --> 00:33:34,360 Pensez-vous que je vais y aller doucement toi parce que tu es une femme ? 575 00:33:35,030 --> 00:33:36,090 Hé. 576 00:33:36,190 --> 00:33:39,429 - Peu importe si vous êtes un athlète ? - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 577 00:33:39,430 --> 00:33:41,389 - Vous nous avez injurié en premier. - Arrêtez ça. 578 00:33:41,390 --> 00:33:42,659 Mon Dieu. 579 00:33:42,660 --> 00:33:45,030 Elle pourrait même me frapper. 580 00:33:45,430 --> 00:33:48,129 Frappez-moi. Allez, frappe-moi. 581 00:33:48,130 --> 00:33:49,430 Comment oses-tu ? 582 00:33:49,530 --> 00:33:51,660 De toute façon, tu as une poitrine plate. 583 00:33:52,530 --> 00:33:55,290 Tu ne ressembles même pas à une femme. 584 00:34:01,030 --> 00:34:02,629 Quoi? Espèce de punk ! 585 00:34:02,630 --> 00:34:04,129 - Hé. - Mon Dieu. 586 00:34:04,130 --> 00:34:07,189 - Espèce de punk, qu'est-ce que tu as dit ? - Laisse-moi partir. 587 00:34:07,190 --> 00:34:09,229 - Bonté. - Laisse-moi partir. 588 00:34:09,230 --> 00:34:12,489 Vous les punks, je suis aussi une femme. 589 00:34:12,490 --> 00:34:15,389 - Je suis toujours une femme même si je suis grosse. - Laisse tomber. 590 00:34:15,390 --> 00:34:17,959 - Comment oses-tu me frapper ? - Bonté. 591 00:34:17,960 --> 00:34:19,689 Laisse-moi partir. 592 00:34:19,690 --> 00:34:21,989 - Toi, viens ici. - Bonté. 593 00:34:21,990 --> 00:34:23,829 - Hé, arrête ça. - Pars. 594 00:34:23,830 --> 00:34:24,859 Mon Dieu. 595 00:34:24,860 --> 00:34:27,089 - Allez, arrête ça. - Je suis désolé. 596 00:34:27,090 --> 00:34:28,589 Tu ferais mieux de le regarder. 597 00:34:28,590 --> 00:34:31,529 - Ne m'arrête pas. - Allez, allons-y. 598 00:34:31,530 --> 00:34:33,130 Ils méritent d'être frappés. 599 00:34:34,130 --> 00:34:35,230 Mon Dieu. 600 00:34:36,030 --> 00:34:38,860 Tenez-vous droit. Vous devez vous dégriser. 601 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 Asseyez-vous là-bas. 602 00:34:44,460 --> 00:34:46,329 Okay, je suis sobre maintenant. 603 00:34:46,330 --> 00:34:48,390 Je suis complètement sobre. Voir? 604 00:34:54,300 --> 00:34:55,960 Mets ça. Il fait froid. 605 00:35:03,360 --> 00:35:04,990 Quelle pagaille. 606 00:35:05,630 --> 00:35:08,589 Je voulais qu'on passe un bon temps loin de l'école. 607 00:35:08,590 --> 00:35:10,530 Ces voyous ! 608 00:35:14,260 --> 00:35:16,429 Je suis désolé. J'ai encore perdu mon sang-froid. 609 00:35:16,430 --> 00:35:18,960 Vous devriez être prudent. Et si tu étais touché ? 610 00:35:19,360 --> 00:35:22,330 Nous sommes des haltérophiles, mais c'étaient encore des hommes. 611 00:35:22,530 --> 00:35:23,930 Ils ressemblaient à des punks. 612 00:35:24,590 --> 00:35:26,860 Ils étaient tellement impolis. 613 00:35:27,130 --> 00:35:28,889 Vous êtes en désordre, les gars. 614 00:35:28,890 --> 00:35:30,990 On aime se battre pendant l'autre est ivre. 615 00:35:32,060 --> 00:35:34,830 Je ne la laisserai plus jamais boire. 616 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Mon Dieu, 617 00:35:37,490 --> 00:35:39,160 J'ai si froid. 618 00:35:39,960 --> 00:35:42,260 J'ai si froid. 619 00:35:43,390 --> 00:35:44,560 Voici. 620 00:35:45,030 --> 00:35:46,930 Bois ça et laisse tomber. 621 00:35:47,530 --> 00:35:49,429 Mon Dieu, c'était proche. 622 00:35:49,430 --> 00:35:51,089 J'étais sur le point de frapper une fille. 623 00:35:51,090 --> 00:35:52,759 Soyez prudent avec vos mots. 624 00:35:52,760 --> 00:35:54,730 C'étaient des gangsters, pas des filles. 625 00:35:55,130 --> 00:35:58,259 Je déteste les femmes qui sont agressives comme elles. 626 00:35:58,260 --> 00:35:59,860 Même s’ils étaient faciles, je les rejetterais. 627 00:36:00,330 --> 00:36:03,360 - Tu es sérieux ? - L'un d'eux allait bien. 628 00:36:05,690 --> 00:36:06,690 C'est exact. 629 00:36:06,890 --> 00:36:09,529 Les femmes comme elles peuvent être attrayant d'une manière différente. 630 00:36:09,530 --> 00:36:10,959 Ils peuvent être durs au début, 631 00:36:10,960 --> 00:36:14,359 mais ensuite ils deviennent soumis. 632 00:36:14,360 --> 00:36:16,189 Vous savez ce que je veux dire. 633 00:36:16,190 --> 00:36:17,260 Connaissez-vous Kyung Shik? 634 00:36:18,060 --> 00:36:20,490 Sa copine est virile et a une grande construction. 635 00:36:20,860 --> 00:36:23,330 Kyung Shik dit qu'elle est incroyable. 636 00:36:23,490 --> 00:36:25,929 Allez, sois plus précis. 637 00:36:25,930 --> 00:36:28,589 Comparé aux filles maigres... 638 00:36:28,590 --> 00:36:30,360 - Excusez-moi. - Quoi? 639 00:36:31,190 --> 00:36:32,230 Mon Dieu ! 640 00:36:40,360 --> 00:36:42,330 Nan Hee, ça va ? 641 00:36:42,830 --> 00:36:44,830 - As-tu dégrisé ? - Oui. 642 00:36:45,490 --> 00:36:47,529 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 643 00:36:47,530 --> 00:36:49,990 Elle est sobre maintenant qu'elle peut parler. Elle a l'air mieux. 644 00:36:50,830 --> 00:36:52,589 - Allons-y. - Allons-y. 645 00:36:52,590 --> 00:36:54,190 Je suis tellement fatigué aujourd'hui. 646 00:36:56,030 --> 00:36:57,229 - Hey vous. - Mon Dieu, je suis fatigué. 647 00:36:57,230 --> 00:36:59,059 - Courir. Allons-y! - Quoi? 648 00:36:59,060 --> 00:37:01,229 - Courez, courez ! - Que se passe-t-il? 649 00:37:01,230 --> 00:37:03,689 - Bonté. - Que se passe-t-il? 650 00:37:03,690 --> 00:37:05,930 Allez, dépêche-toi. 651 00:37:06,190 --> 00:37:07,960 - Courez plus vite. - Arrêtez-vous là. 652 00:37:08,530 --> 00:37:10,230 Attends juste que je t'attrape ! 653 00:37:12,690 --> 00:37:14,090 Allez, allons-y. 654 00:37:14,590 --> 00:37:16,799 Combien de temps devons-nous encore courir ? 655 00:37:16,800 --> 00:37:18,460 Allez par là. 656 00:37:20,460 --> 00:37:22,299 - Mon Dieu. - Allez par ici. 657 00:37:22,300 --> 00:37:25,160 Allez, dépêche-toi. 658 00:37:25,830 --> 00:37:26,830 Mon Dieu. 659 00:37:27,300 --> 00:37:28,590 Où sont passés ces punks ? 660 00:37:29,230 --> 00:37:31,630 Où diable sont-ils allés ? 661 00:37:33,060 --> 00:37:34,130 Mon Dieu. 662 00:37:34,530 --> 00:37:36,230 Que fais-tu? 663 00:37:37,090 --> 00:37:39,559 Les gars, allez par là. Allons par ici. 664 00:37:39,560 --> 00:37:42,829 - Pourquoi n'allons-nous pas par là ? - C'est ce que j'ai dit. 665 00:37:42,830 --> 00:37:44,230 - Viens et suis-moi. - Mon Dieu. 666 00:37:44,990 --> 00:37:45,990 Encore? 667 00:37:51,930 --> 00:37:53,130 - Ils s'en vont. - Allons-y. 668 00:37:53,460 --> 00:37:55,300 Ça doit faire mal. 669 00:38:09,690 --> 00:38:10,690 Allons-y. 670 00:38:12,890 --> 00:38:13,960 D'accord, allons-y. 671 00:38:27,430 --> 00:38:28,460 Hé, regarde. 672 00:38:30,060 --> 00:38:31,090 Arrêtez-le. 673 00:38:48,360 --> 00:38:50,630 Toute cette course me donnait la nausée. 674 00:38:51,130 --> 00:38:52,830 Est-ce que ta cheville va bien ? 675 00:38:54,560 --> 00:38:56,330 Je ressens un peu de douleur, mais ça va. 676 00:38:57,430 --> 00:38:58,730 Pourquoi avons-nous fui ? 677 00:39:00,160 --> 00:39:02,760 Je me demande pourquoi je me suis enfui avec toi. 678 00:39:04,890 --> 00:39:06,830 J'ai dû perdre la tête. 679 00:39:08,690 --> 00:39:09,930 Quand es-tu arrivé là-bas ? 680 00:39:12,830 --> 00:39:13,960 Avez-vous vu ce qui s'est passé ? 681 00:39:16,530 --> 00:39:17,530 Quoi? 682 00:39:18,230 --> 00:39:19,310 Vous êtes-vous battu... 683 00:39:19,890 --> 00:39:21,490 à cause de moi ? 684 00:39:23,190 --> 00:39:25,590 Pourquoi devrais-je entrer dans un te battre à cause de toi ? 685 00:39:26,330 --> 00:39:28,929 Vous ne le savez peut-être pas, 686 00:39:28,930 --> 00:39:32,130 mais je ne suis pas si fidèle. je ne le fais pas se mêler des affaires des autres. 687 00:39:32,630 --> 00:39:35,459 Restez en dehors des affaires des autres tandis que d'autres restent en dehors du mien. 688 00:39:35,460 --> 00:39:37,190 C'est ma devise dans la vie. 689 00:39:38,490 --> 00:39:39,530 Alors pourquoi t'es-tu enfui ? 690 00:39:39,990 --> 00:39:41,890 N'est-ce pas parce que tu t'es battu ? 691 00:39:43,860 --> 00:39:44,930 Non. 692 00:39:45,590 --> 00:39:47,659 Je devais être trop beau parce que... 693 00:39:47,660 --> 00:39:48,760 ils n'arrêtaient pas de me regarder. 694 00:39:49,030 --> 00:39:52,299 Je comprends qu'ils étaient dehors pour passer un bon moment, 695 00:39:52,300 --> 00:39:54,860 mais toutes les femmes me regardaient. 696 00:39:56,800 --> 00:39:57,830 Quoi? 697 00:39:58,430 --> 00:40:01,130 Je ne peux pas avoir de problème sérieux conversation avec vous. 698 00:40:03,630 --> 00:40:06,829 Quoi qu'il en soit, maintenant que j'ai couru longtemps, 699 00:40:06,830 --> 00:40:08,230 J'ai moins en tête. 700 00:40:09,190 --> 00:40:10,190 Merci, mon ami. 701 00:40:12,990 --> 00:40:14,060 Vous êtes les bienvenus. 702 00:40:19,230 --> 00:40:21,560 Au fait, qu’avais-tu en tête ? 703 00:40:23,890 --> 00:40:26,360 - C'est quelque chose de compliqué ? - Et si c'était le cas ? 704 00:40:26,660 --> 00:40:27,800 Dois-je vous en parler ? 705 00:40:28,760 --> 00:40:32,190 Je ne pense pas que nous soyons assez proches avoir une conversation profonde. 706 00:40:33,990 --> 00:40:36,460 Je dois être d'accord avec cela. 707 00:40:38,460 --> 00:40:41,060 Permettez-moi de vous poser une question. 708 00:40:42,460 --> 00:40:44,729 Votre personnalité a-t-elle changé, 709 00:40:44,730 --> 00:40:46,630 ou est-ce que je me souviens mal de toi ? 710 00:40:48,060 --> 00:40:49,890 Bien sûr, j'ai changé. 711 00:40:50,590 --> 00:40:53,130 Je ne peux pas survivre dans ce monde si je suis toujours aussi timide. 712 00:40:54,660 --> 00:40:55,660 Soyez honnête. 713 00:40:56,560 --> 00:40:58,040 Ne suis-je pas plus attirant qu'avant ? 714 00:41:00,990 --> 00:41:02,060 Droite? 715 00:41:03,430 --> 00:41:05,690 Arrête ça, éloigne ce visage de moi. 716 00:41:06,360 --> 00:41:07,760 Votre menton est trop pointu. 717 00:41:29,990 --> 00:41:31,430 En parlant de ce que tu penses, 718 00:41:32,590 --> 00:41:35,430 ne te force pas à arriver à une conclusion. 719 00:41:35,930 --> 00:41:37,490 D'après mon expérience, 720 00:41:37,690 --> 00:41:39,730 le temps résout tout. 721 00:41:40,830 --> 00:41:41,830 Peu importe. 722 00:41:49,460 --> 00:41:50,460 Hé. 723 00:41:51,130 --> 00:41:52,190 Bok Joo ! 724 00:41:52,660 --> 00:41:53,730 Sortez maintenant. 725 00:41:54,730 --> 00:41:56,860 Pourquoi est-il si bruyant ? 726 00:42:04,230 --> 00:42:06,690 Pourquoi es-tu bruyant si tôt le matin ? 727 00:42:08,690 --> 00:42:09,730 Qu'est ce que c'est? 728 00:42:10,860 --> 00:42:13,260 Dae Ho, qu'est-ce que c'est ? 729 00:42:14,230 --> 00:42:16,230 Tu ne vois pas ce que c'est ? 730 00:42:16,530 --> 00:42:18,260 C'est un scooter. 731 00:42:18,830 --> 00:42:21,189 C'est utilisé, mais ce n'est pas le cas avoir beaucoup de kilométrage. 732 00:42:21,190 --> 00:42:22,829 Il est comme neuf. 733 00:42:22,830 --> 00:42:25,960 Au fait, j'ai jeté notre vieux scooter. 734 00:42:26,160 --> 00:42:28,059 Personne n'était prêt à prendre de telles cochonneries, 735 00:42:28,060 --> 00:42:30,160 donc je l'ai à peine vendu pour 100 dollars. 736 00:42:31,030 --> 00:42:33,129 Comment as-tu trouvé l’argent pour acheter ça ? 737 00:42:33,130 --> 00:42:35,859 Je me suis plaint à mon patron. 738 00:42:35,860 --> 00:42:38,429 Je lui ai dit de me payer le travail que j'ai fait. 739 00:42:38,430 --> 00:42:40,830 Sinon, j'ai dit que je me plaindrais à la station de radiodiffusion. 740 00:42:41,330 --> 00:42:43,830 Si vous êtes de son mauvais côté, il ne vous donnera peut-être pas plus de travail. 741 00:42:43,930 --> 00:42:47,300 Je ne pense même pas avoir le talent pour le métier d'acteur. Je vais juste arrêter. 742 00:42:49,690 --> 00:42:51,390 Peu importe. Je ne veux pas en parler. 743 00:42:51,530 --> 00:42:52,860 Donc? Qu'en penses-tu? 744 00:42:53,630 --> 00:42:55,130 Si vous montez sur ce scooter... 745 00:42:55,230 --> 00:42:58,530 et conduis-le comme ça, tu auras l'air tellement cool. 746 00:42:59,300 --> 00:43:02,159 Oncle! Je dois dire que tu es tellement cool aujourd'hui. 747 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Tu es super charismatique. 748 00:43:07,630 --> 00:43:08,690 Donc? 749 00:43:09,930 --> 00:43:11,090 J'aime ça. 750 00:43:12,800 --> 00:43:14,490 N'est-ce pas si brillant ? 751 00:43:28,800 --> 00:43:30,030 - Mon Dieu. - Allez. 752 00:43:30,190 --> 00:43:31,890 Jetons juste un coup d'oeil. Ce sera rapide. 753 00:43:32,130 --> 00:43:35,189 - Entrons à l'intérieur. - Nous sommes en retard. Allons-y. 754 00:43:35,190 --> 00:43:36,660 - Bonjour! - Bonjour. 755 00:43:36,760 --> 00:43:38,800 Parcourons simplement. Nous n'achèterons rien. 756 00:43:42,330 --> 00:43:43,530 Ce doit être un nouveau modèle. 757 00:43:44,160 --> 00:43:46,089 - Prenons des chaussures assorties. - Non, allons-y. 758 00:43:46,090 --> 00:43:48,589 - Pourquoi pas? - Pourquoi devrions-nous avoir les mêmes chaussures ? 759 00:43:48,590 --> 00:43:49,870 Je déteste ça. Cela me fait grincer des dents. 760 00:43:50,560 --> 00:43:51,989 Allons-y. Allez. 761 00:43:51,990 --> 00:43:52,990 Mon Dieu, sérieusement. 762 00:43:53,260 --> 00:43:55,060 D'accord, d'accord. Alors, lâche-moi. 763 00:43:55,160 --> 00:43:56,506 - Vous ne les aurez pas, n'est-ce pas ? - Non. 764 00:43:56,530 --> 00:43:57,990 - Promesse ? - Oui. 765 00:43:59,290 --> 00:44:00,490 Bon Dieu, hé. 766 00:44:01,690 --> 00:44:03,889 - Allons-y. - Mon Dieu, d'accord. 767 00:44:03,890 --> 00:44:04,960 Allez. 768 00:44:05,790 --> 00:44:07,659 - Allons-y maintenant. - Prenons des chaussures assorties ! 769 00:44:07,660 --> 00:44:09,289 - Merci. - Je reviens bientôt ! 770 00:44:09,290 --> 00:44:10,690 Mon Dieu, de quoi tu parles ? 771 00:44:19,990 --> 00:44:21,460 Celui-là aurait aussi l'air bien... 772 00:44:22,260 --> 00:44:23,330 sur Joon Hyung. 773 00:44:49,760 --> 00:44:52,259 C'est certainement plus rapide. Il a fallu au moins cinq minutes de moins. 774 00:44:52,260 --> 00:44:53,360 N'est-ce pas? 775 00:44:53,560 --> 00:44:55,390 Je dois dire que ce nouveau scooter est génial. 776 00:44:56,330 --> 00:44:57,990 Ne conduisez pas trop vite, cependant. 777 00:44:58,130 --> 00:44:59,659 Et sois prudent quand tu tournes, d'accord ? 778 00:44:59,660 --> 00:45:01,430 Oui, Madame. Bien sûr. 779 00:45:01,860 --> 00:45:03,780 Merci de m'avoir emmené, papa. À plus tard. 780 00:45:06,090 --> 00:45:07,160 Tiens, prends ça. 781 00:45:08,090 --> 00:45:09,090 Qu'est-ce que c'est? 782 00:45:09,690 --> 00:45:12,590 Tu avais l'air si déprimé la dernière fois que je t'ai vu. 783 00:45:12,860 --> 00:45:15,580 Ne passez pas tout votre temps à vous entraîner. Assurez-vous également de vous déstresser. 784 00:45:15,730 --> 00:45:18,260 Sortez pour des plats délicieux avec amis, et faire du shopping aussi. 785 00:45:18,690 --> 00:45:20,590 Tu devrais aussi y aller sortir en boîte comme les autres filles. 786 00:45:21,790 --> 00:45:23,359 C'est bon. Je n'ai pas besoin de ça. 787 00:45:23,360 --> 00:45:26,030 Mon Dieu. Prends-le, espèce d'idiot. 788 00:45:26,360 --> 00:45:28,290 Je pensais acheter un nouveau scooter, 789 00:45:28,890 --> 00:45:30,790 mais ton oncle a eu ça pour moi. 790 00:45:31,230 --> 00:45:32,960 Le stress est mauvais pour les sportifs. 791 00:45:33,230 --> 00:45:34,690 Sortez et déstressez. Il le faut. 792 00:45:34,930 --> 00:45:38,189 Oh, c'est vrai. Votre oncle viendra vous rendre visite à l'hôpital à partir de maintenant, 793 00:45:38,190 --> 00:45:40,070 alors ne t'inquiète pas et juste concentrez-vous sur votre formation. 794 00:45:40,590 --> 00:45:42,466 Nous n'en recevons pas beaucoup clients pendant la journée, 795 00:45:42,490 --> 00:45:44,850 alors faisons juste ça. D'accord? Je devrais y aller maintenant. 796 00:45:47,890 --> 00:45:49,060 Papa. 797 00:45:50,960 --> 00:45:52,120 Bok Joo, je te soutiens ! 798 00:45:55,930 --> 00:45:56,930 Au revoir! 799 00:46:11,930 --> 00:46:12,960 Regardez ma cascade de parkour ! 800 00:46:13,360 --> 00:46:14,390 Tu es idiot. 801 00:46:16,960 --> 00:46:19,241 Mon Dieu, c'est reparti. Mon les épaules me font tellement mal. 802 00:46:20,060 --> 00:46:23,529 Développez plus de muscles, sauf si vous le souhaitez il doit être disloqué tout le temps. 803 00:46:23,530 --> 00:46:26,460 Je sais aussi. Je suis juste paresseux, c'est tout. 804 00:46:27,560 --> 00:46:31,129 Ma chérie, tu es la seule quelqu'un qui s'inquiète pour moi. 805 00:46:31,130 --> 00:46:32,290 Lâche-moi, espèce d'idiot. 806 00:46:32,390 --> 00:46:34,030 Quel est ton problème ? Obtenez-en plus ! 807 00:46:34,590 --> 00:46:36,960 Tu es mort ! Je vais t'attraper ! 808 00:46:38,030 --> 00:46:39,189 Venez ici. Viens avec moi. 809 00:46:39,190 --> 00:46:41,959 - Tu es tellement mort. - Non! Je dois récupérer mon colis. 810 00:46:41,960 --> 00:46:44,129 - Quoi? Ne me mens pas en face. - Je suis sérieux. 811 00:46:44,130 --> 00:46:47,890 - Aïe ! Lâche-moi ! - Mon Dieu, je ne mens pas. 812 00:46:48,330 --> 00:46:50,560 J'attends le maillot de bain que j'ai acheté. 813 00:46:50,860 --> 00:46:52,590 Hé, tu as fait plus de shopping ? 814 00:46:52,960 --> 00:46:55,189 - Quoi? - Tu ne t'inquiètes pas pour ton père ? 815 00:46:55,190 --> 00:46:56,429 Pouvez-vous continuer à faire des folies comme ça ? 816 00:46:56,430 --> 00:46:57,589 Ne t'inquiète pas, mon ami. 817 00:46:57,590 --> 00:46:59,930 On dit que les riches ne fait jamais faillite. 818 00:47:00,490 --> 00:47:01,829 Qu'y a-t-il dans la vie, de toute façon ? 819 00:47:01,830 --> 00:47:04,230 Vous devez vivre aujourd'hui comme s'il n'y a pas de lendemain. 820 00:47:06,090 --> 00:47:07,190 Il y a quelque chose pour toi. 821 00:47:07,930 --> 00:47:10,259 Regardez ça. Il est écrit "Jeong Joon Hyung". 822 00:47:10,260 --> 00:47:11,460 Je n'attends rien. 823 00:47:12,560 --> 00:47:14,260 C'est en fait un peu étrange. 824 00:47:14,530 --> 00:47:16,630 Il n'y a pas d'adresse écrite. Tout ce qu'il y a, c'est votre nom. 825 00:47:39,430 --> 00:47:41,630 (Association coréenne de gymnastique) 826 00:47:46,530 --> 00:47:47,530 Salut, Joon Hyung. 827 00:48:10,860 --> 00:48:12,160 Je suppose que tu t'entraînais. 828 00:48:17,860 --> 00:48:18,860 Ici. 829 00:48:21,760 --> 00:48:22,860 Vous l'avez compris. 830 00:48:23,860 --> 00:48:26,330 Tu es la seule personne qui envoie-moi des choses comme ça. 831 00:48:26,790 --> 00:48:30,060 Si je suis la seule personne, peux-tu il suffit de les garder et de les porter ? 832 00:48:32,690 --> 00:48:33,760 Vous avez raison. 833 00:48:34,760 --> 00:48:37,530 j'ai pensé à les garder pendant un très bref instant, 834 00:48:38,060 --> 00:48:41,090 mais je ne pense pas pouvoir accepte cela de ta part. 835 00:48:43,790 --> 00:48:44,790 D'accord. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,440 Je ne savais pas que ça ferait tu es si mal à l'aise. 837 00:48:49,790 --> 00:48:50,790 Point pris. 838 00:48:51,660 --> 00:48:52,730 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 839 00:49:13,090 --> 00:49:14,230 Non, espèce de folle. 840 00:49:15,130 --> 00:49:17,170 Tu es vraiment fou si tu inscrivez-vous avec cet argent. 841 00:49:17,360 --> 00:49:19,160 Tout ce que papa fait, c'est s'inquiéter pour toi. 842 00:49:19,630 --> 00:49:22,990 Il a dû conduire sur ce vieux scooter tant de fois pour gagner cet argent. 843 00:49:24,430 --> 00:49:26,070 Bok Joo, ne fais rien que tu puisses regretter. 844 00:49:37,230 --> 00:49:39,490 Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux. 845 00:49:39,790 --> 00:49:41,630 Nous ne pouvons même pas boire de bière. 846 00:49:41,930 --> 00:49:43,170 Ayez un peu de conscience, voulez-vous ? 847 00:49:43,290 --> 00:49:45,690 N'ose pas parler d'alcool pour le prochain petit moment. 848 00:49:50,860 --> 00:49:53,460 - Filles. - Oui, Bok Joo. Qu'est-ce que c'est? 849 00:49:54,390 --> 00:49:55,630 Désormais, 850 00:49:56,360 --> 00:49:58,560 Je vais m'entraîner très dur. 851 00:49:58,760 --> 00:50:00,490 Vous vous entraînez déjà assez dur. 852 00:50:00,660 --> 00:50:03,190 - C'est vous qui pratiquez le plus dur d'entre nous. - C'est exact. 853 00:50:03,530 --> 00:50:04,560 Non. 854 00:50:05,130 --> 00:50:06,830 J'ai été tellement laxiste ces derniers temps. 855 00:50:08,090 --> 00:50:09,360 Je vais me concentrer maintenant... 856 00:50:10,190 --> 00:50:12,430 et entraînez-vous cent fois plus fort. 857 00:50:13,590 --> 00:50:14,710 Wow, cent fois plus dur. 858 00:50:15,060 --> 00:50:17,390 Bok Joo pourrait aller à Taereung cette année, tu ne trouves pas ? 859 00:50:17,890 --> 00:50:19,529 Oui. Taereung sera un jeu d’enfant. 860 00:50:19,530 --> 00:50:21,460 - Elle gagnera une médaille d'or. - Exactement. 861 00:50:25,730 --> 00:50:27,090 Je m'appelle Kim Bok Joo ! 862 00:50:27,960 --> 00:50:29,990 Je suis une étoile montante de haltérophilie, Kim Bok Joo. 863 00:50:30,660 --> 00:50:32,730 A partir de maintenant, j'y vais se concentrer sur l'entraînement ! 864 00:50:33,090 --> 00:50:36,030 Oui, j'ai compris. Je peux le faire ! 865 00:50:36,860 --> 00:50:39,229 Hé, nous avons tout entendu. Kim Bok Joo ! 866 00:50:39,230 --> 00:50:42,060 Je suis une étoile montante de l'haltérophilie, Kim Bok Joo. J'ai compris? 867 00:50:42,290 --> 00:50:43,429 - Je peux le faire ! - Mon Dieu, baisse-toi. 868 00:50:43,430 --> 00:50:47,060 C'est exact. Ce n'est pas comme si je J'ai jamais eu un mec dans ma vie. 869 00:50:47,160 --> 00:50:49,790 Je m'appelle Kim Bok Joo ! Je m'appelle Kim Bok Joo. 870 00:50:49,890 --> 00:50:51,730 Je suis sûr que ce n'est qu'un événement éphémère. 871 00:50:52,430 --> 00:50:54,160 Le temps s’occupera de tout. 872 00:50:55,390 --> 00:50:57,860 J'espère que le temps passe vite. Vraiment. 873 00:50:58,090 --> 00:50:59,329 Je m'appelle Kim Bok Joo ! 874 00:50:59,330 --> 00:51:00,330 Vole, le temps. Voler. 875 00:51:14,660 --> 00:51:17,090 Salut, Bok Joo. C'est ça. Concentrez-vous sur la respiration. 876 00:51:18,030 --> 00:51:19,230 Ascenseur! N'oubliez pas de respirer. 877 00:51:20,860 --> 00:51:22,736 - Tu as ça ! - Tu vas très bien, Bok Joo. 878 00:51:22,760 --> 00:51:24,790 - Tenez-le. - Vas-y, Bok Joo ! 879 00:51:27,030 --> 00:51:28,760 Mon Dieu, c'était génial. 880 00:51:29,930 --> 00:51:31,259 Bok Joo, tu as l'air si déterminé. 881 00:51:31,260 --> 00:51:33,359 Notre équipe n'a pas gagné d'or médaille depuis longtemps. 882 00:51:33,360 --> 00:51:35,490 Encourageons-la à en gagner un ! 883 00:51:35,830 --> 00:51:38,229 - Vas-y, Bok Joo ! - Tu peux le faire ! 884 00:51:38,230 --> 00:51:39,360 Vous pouvez le faire ! 885 00:51:40,060 --> 00:51:42,359 - Mon Dieu, j'ai faim. - Je sais que tu es plus grand que nous, 886 00:51:42,360 --> 00:51:44,590 - mais ne fais pas ça. - Quoi? Je ne peux pas t'entendre. 887 00:51:44,690 --> 00:51:47,089 - Pour l'amour de Dieu. - Hé, qu'en pensez-vous les filles... 888 00:51:47,090 --> 00:51:48,690 à propos de ma chirurgie des doubles paupières ? 889 00:51:49,190 --> 00:51:50,789 - A quoi je ressemble ? - Tu ressembles à une célébrité. 890 00:51:50,790 --> 00:51:51,960 Park Myung Soo, bien sûr ! 891 00:51:52,590 --> 00:51:54,030 Hé. 892 00:51:54,260 --> 00:51:56,259 - Comment peux-tu dire ça ? - On ne va pas manger ? 893 00:51:56,260 --> 00:51:57,329 - Oui, j'ai faim. - Je meurs de faim. 894 00:51:57,330 --> 00:51:58,659 Le menu d'aujourd'hui est du riz omelette. 895 00:51:58,660 --> 00:52:00,059 - Omelette de riz, encore ? - Pourquoi encore ? 896 00:52:00,060 --> 00:52:02,159 - Je n'en veux pas. - Nous l'avons eu la semaine dernière. 897 00:52:02,160 --> 00:52:03,829 - Hé. - Mon Dieu, s'il te plaît ! 898 00:52:03,830 --> 00:52:05,259 Le riz à l'omelette est délicieux. 899 00:52:05,260 --> 00:52:06,589 Hé, célébrité. Emmenez-nous faire un barbecue. 900 00:52:06,590 --> 00:52:07,889 - Oui, tu devrais. - Merci d'avance. 901 00:52:07,890 --> 00:52:08,960 - Vous les filles ! - Allons-y. 902 00:52:09,260 --> 00:52:10,360 - Allons manger ! - Allons-y! 903 00:52:12,860 --> 00:52:14,560 On dirait que Chubs est de bonne humeur. 904 00:52:15,790 --> 00:52:18,259 Il faut rejoindre l'équipe nationale quand tu reviens de Russie. 905 00:52:18,260 --> 00:52:19,760 Oui bien sûr. 906 00:52:20,860 --> 00:52:21,890 Salut, Si Ho. 907 00:52:23,090 --> 00:52:24,260 Je reviendrai dans un moment. 908 00:52:24,530 --> 00:52:25,560 Parle-moi maintenant. 909 00:52:27,090 --> 00:52:28,160 D'accord. 910 00:52:33,760 --> 00:52:35,190 En as-tu parlé à ta mère ? 911 00:52:36,260 --> 00:52:38,966 Oui. Je ne pense pas que je le serai capable de le faire cette fois. 912 00:52:38,990 --> 00:52:41,990 Pourquoi donc? Est-ce parce que tu ne peux pas te le permettre ? 913 00:52:42,460 --> 00:52:43,900 A-t-elle dit que c'était trop cher ? 914 00:52:46,160 --> 00:52:48,790 D'accord. On n’y peut rien. 915 00:52:49,090 --> 00:52:50,530 J'espérais que tu pourrais venir avec nous. 916 00:52:51,630 --> 00:52:52,790 C'est décevant. 917 00:52:55,060 --> 00:52:57,090 Je sais. C'est décevant. 918 00:53:02,690 --> 00:53:04,259 - Hé, maman. - As-tu dit à l'entraîneur... 919 00:53:04,260 --> 00:53:05,590 tu n'iras pas en Russie ? 920 00:53:06,630 --> 00:53:09,030 Pourquoi l'as-tu décidé sans en discuter avec moi ? 921 00:53:11,390 --> 00:53:12,390 Si je l'ai fait, 922 00:53:13,130 --> 00:53:14,160 est-ce que je pourrais y aller ? 923 00:53:14,790 --> 00:53:17,260 - Quoi? - Nous devons payer les cours. 924 00:53:17,690 --> 00:53:20,730 Comment allez-vous payer le billet d'avion, les frais de subsistance et les frais de cours ? 925 00:53:21,330 --> 00:53:22,460 S'il te plaît, maman. 926 00:53:22,930 --> 00:53:25,359 Arrêtez de bluffer quand vous je ne peux même pas me le permettre. 927 00:53:25,360 --> 00:53:27,490 Cela me fait oublier à quel point nous sommes pauvres. 928 00:53:59,430 --> 00:54:01,030 - C'est Song Si Ho. - C'est Song Si Ho ? 929 00:54:02,560 --> 00:54:03,920 Pourquoi est-elle dans le dortoir des hommes ? 930 00:54:05,890 --> 00:54:06,930 Où va-t-elle ? 931 00:54:10,090 --> 00:54:11,190 Mon Dieu, elle m'a fait sursauter. 932 00:54:20,190 --> 00:54:22,690 Je comprends ce que tu veux dire, et Je sais que ce que j'ai fait était mal. 933 00:54:23,360 --> 00:54:24,630 Mais ne me fais pas ça. 934 00:54:25,360 --> 00:54:27,030 Ce n'est pas si difficile d'accepter cela. 935 00:54:28,330 --> 00:54:30,430 Vous pouvez les porter ou les jeter. 936 00:54:32,290 --> 00:54:33,690 Je vous les ai déjà donnés. 937 00:54:56,930 --> 00:54:59,560 Aimez-vous Messi? 938 00:55:05,930 --> 00:55:08,529 A quoi ça sert d'accepter des étudiants de première année ? 939 00:55:08,530 --> 00:55:10,860 Quand nous étions étudiants de première année, nous avons fait tout le ménage. 940 00:55:10,960 --> 00:55:14,060 Pourquoi nettoyons-nous à tour de rôle de cette année ? Cela me rend fou. 941 00:55:14,460 --> 00:55:16,460 Nous n'avons tout simplement pas de chance. 942 00:55:16,730 --> 00:55:18,650 Woon Gi est devenu le capitaine et a changé la règle. 943 00:55:18,930 --> 00:55:20,770 Mangeons d'abord et laissons l'un de nous finit ça. 944 00:55:21,390 --> 00:55:22,390 Pierre, papier, ciseaux. 945 00:55:24,660 --> 00:55:27,430 Mon Dieu. Pourquoi c'est toujours moi ? 946 00:55:29,060 --> 00:55:31,366 Bientôt, ok. Quel est le menu du jour ? 947 00:55:31,390 --> 00:55:32,659 Côtes levées braisées, muksabal, 948 00:55:32,660 --> 00:55:35,029 salade de fruits et yaourt en dessert. 949 00:55:35,030 --> 00:55:38,490 D'accord. Laisse tomber, laisse tomber 950 00:55:38,860 --> 00:55:40,759 Ça devrait être "Allons-y", imbécile. 951 00:55:40,760 --> 00:55:42,530 Allons-y, allons-y 952 00:55:44,160 --> 00:55:46,729 - J'ai fini. Je n'en peux plus. - D'accord. 953 00:55:46,730 --> 00:55:48,190 Ça ne peut pas être plus propre que ça. 954 00:55:48,730 --> 00:55:49,860 Allons manger les côtes. 955 00:55:50,260 --> 00:55:52,490 D'accord. Allons-y avant que les côtes ne soient épuisées. 956 00:55:53,590 --> 00:55:55,760 J'y arriverai en premier. 957 00:55:58,930 --> 00:56:00,260 A bien y penser, 958 00:56:00,760 --> 00:56:02,429 J'aime mieux Ronaldo que Messi. 959 00:56:02,430 --> 00:56:03,889 (Du docteur Jeong Jae Yi) 960 00:56:03,890 --> 00:56:04,929 Passez une bonne journée. 961 00:56:04,930 --> 00:56:07,830 (Je préfère Ronaldo à Messi. Bonne journée.) 962 00:56:12,830 --> 00:56:15,029 Parfois, il y a des sentiments passionnés qui... 963 00:56:15,030 --> 00:56:16,230 le temps et la raison... 964 00:56:17,830 --> 00:56:19,190 Je ne peux pas aider. 965 00:56:24,090 --> 00:56:25,130 Dépêche-toi, Bok Joo. 966 00:56:25,630 --> 00:56:28,259 - Hé, nous sommes là. -Bok Joo ! 967 00:56:28,260 --> 00:56:29,829 -Bok Joo ! - Hé! 968 00:56:29,830 --> 00:56:32,459 Un jour, un éphémère a dit cela à un papillon de nuit... 969 00:56:32,460 --> 00:56:33,590 attiré par une flamme. 970 00:56:34,660 --> 00:56:37,060 "Tu sais que cette flamme est un piège tendu par les humains. 971 00:56:37,990 --> 00:56:39,930 "Ce n'est pas comme toi seulement vivre un jour comme moi." 972 00:56:40,490 --> 00:56:42,629 "Pourquoi voudriez-vous jeter toi-même à la flamme..." 973 00:56:42,630 --> 00:56:43,830 "sache que tu vas mourir ?" 974 00:56:45,060 --> 00:56:46,130 Le papillon dit : 975 00:56:47,430 --> 00:56:50,490 "La flamme est trop belle je ne dois pas me jeter dessus." 976 00:56:51,360 --> 00:56:53,530 "Il n'y a pas de beauté sans douleur." 977 00:56:55,060 --> 00:56:57,490 Cette route me mènerait-elle à un foyer ? 978 00:56:58,930 --> 00:57:00,360 j'ai un peu peur, 979 00:57:01,790 --> 00:57:03,360 mais je vais suivre cette voie. 980 00:57:16,130 --> 00:57:17,930 Je vais courir vers lui. 981 00:58:07,960 --> 00:58:09,060 Êtes-vous d'accord? 982 00:58:14,730 --> 00:58:15,760 Nous sommes coincés. 983 00:58:18,960 --> 00:58:20,090 Sois prudent. 984 00:58:22,430 --> 00:58:25,560 Mon Dieu. Tu parles même maintenant. 985 00:58:26,090 --> 00:58:27,430 Je dois être fou. 986 00:58:54,060 --> 00:58:56,460 (Nous remercions Ahn Il Gwon et Noh Woo Jin pour leur apparition.) 987 00:59:05,430 --> 00:59:07,430 (Fée d'haltérophilie Kim Bok Joo) 988 00:59:07,690 --> 00:59:09,359 Ta épingle à cheveux est jolie. Ça te va bien. 989 00:59:09,360 --> 00:59:11,030 - Devrions-nous aller au lit ? - Lit? 990 00:59:11,790 --> 00:59:15,229 Jae Yi, tu as séduit un encore une étudiante naïve. 991 00:59:15,230 --> 00:59:17,629 - Où étais-tu? - Que fais-tu ces jours-ci ? 992 00:59:17,630 --> 00:59:19,789 Si je vous le demandais, m'aideriez-vous ? 993 00:59:19,790 --> 00:59:22,790 - Bok Joo est mon colocataire. - Tu penses que je suis un imbécile. 994 00:59:22,890 --> 00:59:24,859 C'est une de mes patientes. Elle est violoncelliste. 995 00:59:24,860 --> 00:59:26,329 - Elle est jolie ? - Elle est plutôt jolie. 996 00:59:26,330 --> 00:59:27,330 Que fais-tu ici, Chubs ? 997 00:59:27,331 --> 00:59:28,760 - C'est mon frère. - Frère?